Cepat!
Apa kalian tidak mengerti? Inti Krypton sedang hancur.
Waktu kita tinggal hitungan minggu. Sudah kuperingatkan kalian,
Menguras inti itu artinya bunuh diri. Itu mempercepat...
- ...proses ledakan. - Cadangan energi kita...
...sudah habis. Apa saranmu, El?
Mencari bintang-bintang. Seperti yang dilakukan para leluhur kita.
Ada dunia yang bisa dihuni dalam jangkauan. Kita bisa mulai dengan menggunakan pos lama.
Apa kau serius menyarankan untuk mengevakuasi seluruh planet?
Tidak, semua orang di sini sudah mati.
-- English Subtitle by Ivandrofly --
-- Indonesian Subtitle by er1ck9 --
-- Improved by SiCupu --
Berikan aku kendali Codex. Akan kujamin keselamatan ras kita.
Masih ada harapan.
Aku telah menggenggam harapan itu di tanganku.
Dewan ini telah dibubarkan.
Atas wewenang siapa ?
Aku.
Kalian yang tersisa akan diadili dan dijatuhi hukuman.
- Apa yang kau lakukan, Zod? Ini gila. - Yang seharusnya sudah kulakukan dari.
Beberapa tahun yang lalu...
Para anggota parlemen ini...
...dengan debat mereka yang tak berujung...
...telah menyebabkan Krypton runtuh.
Dan kalau pasukanmu menang?
- Kau takkan memimpin siapapun! - Kalau begitu bergabunglah denganku.
Bantu aku menyelamatkan ras kita! Kita akan mulai yang baru.
Kita akan memutuskan...
...garis keturunan yang merusak ras kita.
Dan siapa yang menentukan keturunan yang bertahan, Zod?
Dirimu?
Jangan lakukan ini, El.
Hal terakhir yang ku mau adalah bermusuhan denganmu.
Kau telah membuang prinsip yang mengikat kita.
Kau malah...
...melawan orangmu sendiri.
Kuhormati dirimu yang dulu, Zod.
Bukan monster dalam dirimu sekarang ini.
Bawa dia pergi.
Pak, apa semuanya baik-baik saja?
Minggir.
Kubilang...
Panggilkan Lara.
Jor! Di belakangmu!
Lara, kau harus menyiapkan peluncurannya.
Aku akan kesana sesegera mungkin!
H'Raka!
Hyah!
- Dapatkah kau lihat Codexnya? - Ada di bagian pusat, Pak.
Tapi kuingatkan kau...
Menerobos Ruang genesis merupakan Kejahatan Kelas B.
Tidak akan ada yang peduli lagi, Keelex. Dunia ini akan segera berakhir.
Jor-El, atas perintah Jenderal Zod.
Serahkan Codex-nya.
Uh!
Ahhh!
Tenang, H'raka.
Apa kau telah menemukan dunianya?
- Sudah. - Mengorbit di dekat bintang kuning...
...seperti perkataanmu.
Bintang muda.
Sel-selnya akan menyerap radiasinya.
Tampaknya berpopulasi makhluk yang terlihat pintar.
Dia akan menjadi orang buangan.
Orang yang aneh.
Mereka akan membunuhnya.
Bagaimana caranya?
Dia akan menjadi dewa bagi mereka.
Bagaimana kalau pesawatnya tak selamat sampai sana?
Dia akan mati di luar sana.
Sendirian.
Aku tak bisa melakukannya.
Kupikir aku bisa, tapi...
- Lara. - ...sekarang setelah melihatnya...
Krypton telah hancur.
Hanya ini kesempatan dia satu-satunya.
Ini juga harapan ras kita satu-satunya.
Ada apa, Keelex?
Ada lima pesawat penyerang datang dari arah timur.
Pertahanan benteng sedang dipindai dan dievaluasi.
Aku akan mengupload Codex-nya.
Jangan, tunggu.
Lara...
Biarkan kulihat dia.
Kita takkan pernah melihatnya berjalan.
Takkan pernah mendengarnya menyebutkan nama kita.
Tapi di luar sana...
...di antara bintang-bintang...
Dia akan hidup.
Selamat tinggal, anakku.
Harapan dan mimpi kami menyertaimu.
Pusatkan tembakan pada pintu utama.
Nyonya Lara,...
- Penggerak bayangan telah siap. - Siapkan untuk penyalaan...
Jendral.
Kami telah identifikasi ada penyalaan mesin di dalam benteng.
Sebuah peluncuran.
Tahan peron ini, komandan.
Aku tahu kau yang mencuri Codex-nya, Jor-El.
Serahkan itu...
...dan kau kubiarkan hidup.
Ini kesempatan kedua untuk Krypton...
...bukan hanya garis keturunan yang menurutmu layak.
Apa yang telah kau lakukan ?
Kami punya anak, Zod.
Seorang putra.
Kelahiran alami pertama di Krypton dalam beberapa abad terakhir.
Dan, dia akan bebas.
Bebas memilih takdirnya!
Sesat!
Hancurkan itu!
Ah!
Lara,...
Dengarkan aku.
Codex itu adalah masa depan Krypton.
Batalkan peluncurannya!
Tidak!
Anakmu, Lara.
Kemana kau mengirimnya?
Namanya...
...adalah Kal.
Putra dari El.
Dan dia jauh dari jangkauanmu.
Tembak pesawat itu.
Target terkunci.
Jatuhkan senjata kalian,...
Pasukanmu telah terkepung.
Jendral Zod...
Karena kejahatan pembunuhan dan pengkhianatan,...
Dewan memutuskan menghukum kau dan juga rekan pemberontakmu...
...300 kali siklus rekondisi somatik.
Ada kata-kata terakhir?
Kau takkan membunuh kami dengan tanganmu sendiri!
Kalian takkan mengotori tangan kalian, melainkah kalian akan mengirim kami...
...ke lubang hitam selamanya.
Jor-El benar.
Kalian hanya orang bodoh! Kalian semua.
Dan kau...
Kau yakin kalau anakmu aman?
Aku akan menemukannya.
Aku akan mengambil apa yang kau telah ambil dari kita.
Aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya, Lara.
Aku akan menemukannya!
Argh!
Nyonya Lara, apa tidak seharusnya anda mencari perlindungan?
Tak ada lagi tempat berlindung, Kelor.
Jor-El benar.
Inilah akhir dari segalanya.
Jadikanlah dunia yang lebih baik daripada kami, Kal.
Hati-hati, bodoh!
Waspadalah atau kau akan tertindih.
Di mana mereka menemukanmu, amatir?
Ayo bawa ke udara!
Tuan-tuan, kosongkan dek!
Kita menerima panggilan darurat dari alat pengebor sebelah barat.
Kosongkan dek!
Semua kapal-kapal sipil, menyingkirlah!
Katup laut telah gagal dan alat pengebornya akan meledak.
Baiklah, Penjaga pantai. Bagaimana dengan yang masih di dalam?
- Lupakan mereka, mereka sudah mati! - Amatir,...
Ambilkan teropongku.
Amatir!
Ini adalah oksigen yang terakhir ! Tak tahu berapa lama lagi kita bisa bertahan.
Ini penjaga pantai 6510. Kami akan memutarinya sekali lagi, lalu kami akan pergi.
Tunggu, tunggu, aku melihat beberapa orang di landasan.
Sebelah sini!
Ayo! Ayo pergi!
- Ayo! - Ayo!
Panggil dia yang terakhir itu.
Kita harus segera pergi.
Hei, cepatlah! Apa yang kau lakukan?
Pergi! Pergi!
Argh!
Kapan Kansas menjadi wilayah regional?
Clark.
Apa kau memperhatikan, Clark ?
Aku bertanya, siapa penduduk...
...pertama Kansas?
Apa kau baik-baik saja, Clark?
Clark!
Clark, keluarlah!
Tinggalkan aku sendiri!
Clark, aku telah menghubungi ibumu.
Clark?
Ah!
Aku disini!
Clark, sayang. Ini Ibu.
Kau mau membuka pintunya?
- Ada apa dengannya? - Dia aneh sekali.
Cengeng...
Bahkan orang tuanya takkan membiarkannya bermain dengan anak yang lain.
Aku tahu.
Sayang!
Bagaimana aku bisa bantu kalau kau tak biarkan ku masuk ?
Dunia ini terlalu besar, Bu !
Kalau begitu, buat jadi kecil.
Coba, um...
...konsentrasilah pada suaraku.
Anggaplah ada pulau...
...jauh di laut.
Bisakah kau melihatnya?
Aku melihatnya.
Kalau begitu berenanglah ke sana, sayang.
Apa yang salah denganku, bu?
Clark.
- Kau sudah dapat semua yang kuperlukan? - Sudah.
Tunggu, Tunggu...
Hei, bodoh.
Bagaimana menurutmu? Kau lihat pertandingannya?
- Jangan ganggu dia, Pete. - Siapa kau? Pacarnya?
Aku mau mendengar apa yang akan dia katakan.
Ayolah,...
...pecundang!
Anakku ada di sana.
Dia ada di dalam bus.
- Dia melihat yang Clark lakukan. - Aku tahu.
- Aku yakin dengan yang dilihatnya hanyalah... - Merupakan mujizat Tuhan, Jonathan!
Ini adalah pertanda!
Kurasa kau melebih-lebihkan.
Tidak, aku tidak melebih-lebihkan. Lana melihatnya juga.
Dan anak Fordham.
Dan ini bukan pertama kalinya...
...Clark melakukan hal seperti ini.
Aku hanya ingin menolong.
Aku tahu, tapi kita sudah membicarakan hal ini.
Benar kan?
Benar kan? Kita sudah membicarakan hal ini. Kau harus...
Clark, kau harus menyimpan sisi dirimu yang ini menjadi rahasia.
Jadi apa yang harus kulakukan? Membiarkan mereka mati?
Mungkin.
Ada hal yang lebih dipertaruhkan di sini daripada kehidupan kita, Clark, dan orang-orang sekeliling kita.
Saat dunia...
Saat dunia tahu apa yang kau bisa lakukan, akan merubah segalanya.
Keyakinan kita. Pandangan kita mengenai...
...apa artinya menjadi manusia. Segalanya.
Kau sudah lihat reaksi Ibunya Pete, bukan?
Dia ketakutan, Clark.
Kenapa?
Orang-orang takut akan hal-hal yang tak mereka mengerti.
Apa dia benar?
Apa Tuhan yang melakukan ini padaku?
Katakan padaku.
Kami menemukanmu dalam benda ini.
Kami yakin bahwa pihak pemerintah akan datang...
...tapi tak ada yang pernah datang.
Ini ada di ruang yang sama denganmu.
Kubawa ke tempat ahli logam...
...yang ada di Kansas.
Dia berkata, terbuat dari apapun ini, tidak pernah...
...tidak pernah termasuk dalam tabel unsur periodik.
Kata lainnya...
Ini bukan dari dunia ini, Clark.
Begitu pula denganmu.
Kaulah jawabannya, nak.
Kaulah jawaban dari "Apakah kita sendirian di semesta ini?"
Aku tak mau itu.
Aku tak menyalahkanmu, nak.
Akan menjadi beban yang berat bagi siapapun yang memikulnya...
Tapi kau bukan manusia biasa, Clark. Dan aku percaya bahwa kau...
...bahwa kau dikirim untuk sebuah alasan.
Semua perubahan yang kau lalui, suatu saat...
Suatu saat kau akan menganggapnya sebagai sebuah berkat. Dan ketika saat itu tiba...
Kau harus memilih.
Pilihan untuk tetap bangga untuk berdiri di depan umat manusia atau tidak.
Dapatkah aku tetap berpura-pura bahwa aku ini anakmu?
Kau memang anakku.
Tapi di luar sana kau punya...
Kau punya ayah yang lain juga. Yang memberikanmu nama yang lain.
Dan dia mengirimmu ke sini...
...untuk sebuah alasan, Clark.
Dan meskipun butuh waktu seumur hidupmu. Kau berhutang pada dirimu sendiri...
Untuk mengetahui alasan tersebut.
♪ Bound by wild desire ♪
♪ I fell into a ring of fire. ♪
Tunggu dulu. Kau di sini untuk latihan, kan?
Tidak. Ada pergantian rencana.
Seseorang menemukan sesuatu yang aneh di Ellesmere.
- AIRCOM menyelidikinya sepanjang minggu. - Lubang itu?
- Kau pasti bercanda. - Aku tahu, gila kan?
Banyak orang Amerika juga ada di sana.
- Apa lagi? - Mereka menyebutnya benda yang tak lazim.
- Apapun artinya itu. - Menyingkirlah, Ludiow. Aku serius.
- Oh, ayolah, Chrissy. - Hentikan itu!
- Duduklah. - Lepaskan aku!
Hei, biarkan dia sendiri, kawan.
Atau apa, jagoan?
Atau... Aku aku akan memintamu pergi dari sini.
Kurasa aku akan pergi saat aku siap pergi.
Ooh!
Oh, itu dia.
Itu tak ada gunanya, sayang.
Hei bajingan, jangan lupa uang tipsmu.
Kena.
Terima kasih.
Hai.
Nn. Lane, bagaimana kabarmu ?
- Baik. - Jed Eubanks, Arctic Cargo.
Seberapa jauh ke posnya?
- Kemahnya dekat situ. Kuantar kau ke sana. - Bagus.
Joe bisa membawa tasmu. Joe.
Bantu dia.
Hati-hati, harangnya berat.
Harus kuakui, Nn. Lane,...
Aku bukan penggemar Daily Planet.
Tapi tulisan yang anda tulis saat anda di Divisi 1 itu...
Cukup mengesankan.
Harus bilang apalagi. Aku bisa jadi penulis kalau tak pakai jaket ini.
Nn. Lane.
Aku kolonel Hardy, US Northcom, Dr. Emil Hamilton...
Dari DARPA.
- Kau datang lebih awal. - Hai.
Kami mengharapkan anda datang besok hari.
Itulah mengapa aku datang hari ini.
Dengar, mari luruskan satu hal, oke?
Satu-satunya alasanku di sini, karena kita berada di wilayah Kanada,...
...dan pengadilan menolak perintahmu untuk menyuruhku pergi.
Jadi, kalau kita sudah selesai dengan percakapan ini...
...dapatkah kau menyuruh anak buahmu memperlihatkan apa yang kau temukan?
Satelit EOS NASA...
...menemukan signal benda aneh ini pertama kali...
Lapisan es dengan suara menggema.
- Tapi, pasti ada sesuatu di sana. - Kapal selam, mungkin?
Jaman Soviet?
Diragukan. Panjangnya 300 meter.
Lebih besar dari apapun yang kita tahu mereka bangun dahulu.
Tapi ini yang membuatnya menyeramkan....
Es yang mengelilingi objek itu...
...berusia hampir 20.000 tahun.
Nn. Lane?
Jangan mencoba keluyuran.
Suhu bisa turun hingga minus 40 derajat saat malam hari disekitar sini.
Kami takkan temukan jasadmu sampai musim semi.
Ini dia.
Bagaimana kalau aku mau buang air kecil?
Ada ember di sudut sana.
Kau mau kemana?
Halo?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau mengalami pendarahan cukup dalam...
...dan jika aku tak membakar lukamu...
Bagaimana caranya?
Aku bisa melakukan hal-hal yang tak bisa dilakukan orang lain.
Sekarang pegang tanganku.
Ini akan sakit.
Apa yang Kolonel Hardy dan timnya duga...
...adalah kapal selam jaman Soviet...
...ternyata sesuatu yang lebih eksotis.
Sebuah analisis isotop dari lubang es disekitarnya menunjukkan bahwa objek tersebut...
...terjebak di dalam gletser, selama lebih dari 18.000 tahun.
Dan penyelamatku?
Dia menghilang semenjak objek tersebut terbang.
Pengecekan latar belakang mengungkapkan bahwa pengalaman kerjanya...
...serta identitasnya telah dipalsukan.
Pertanyaan yang muncul oleh penyelamatku...
keberadaan yang menakutkan untuk direnungkan...
...tapi aku juga tahu apa yang kulihat.
Dan aku tiba pada satu kesimpulan yang mutlak...
...bahwa objek tersebut dan penumpangnya,...
...tak berasal dari Bumi.
Aku tak bisa mencetak ini Lois, Kau mungkin berkhayal separuhnya.
Bagaimana dengan kontraktor sipil yang membenarkan...
- ...ceritaku? - Pentagon menyangkal adanya pesawat.
Tentu saja. Sudah seharusnya mereka begitu...
Mereka itu Pentagon.
Perry, kita bicara mengenai aku.
- Aku wartawan pemenang Pulitzer. - Maka bersikaplah seperti itu.
- Cetak itu atau aku berhenti. - Kau tidak bisa...
Kau sudah dikontrak.
Aku takkan mencetak berita tentang alien berjalan di tengah kita.
Takkan pernah.
Ini Scotch, murni, untuk si Nona.
Aku mengirimkanmu artikelnya...
Editorku takkan mencetaknya. Tapi jika bocor ke dunia maya...
Baiklah.
Tapi, bukankah kau pernah berkata bahwa situsku...
Sebagai kanker kebohongan yang menjalar?
Aku tetap pada pendirianku, Woodburn. Tapi aku mau cerita ini...
- ...tersebar. - Mengapa ?
Karena aku ingin pria misteriusku tahu kalau aku mengetahui yang sebenarnya.
Diagnosa rekursif sudah selesai.
Kehadiran pembimbing dikonfirmasi.
Semua sistem berfungsi dengan baik.
Melihatmu berdiri di sana, tumbuh menjadi orang yang dewasa...
Jika saja Lara bisa menyaksikan ini.
Siapa kau?
Aku ayahmu, Kal.
Atau setidaknya bayangan dirinya.
Alam bawah sadarnya.
Namaku Jor-El.
Dan Kal?
Itu namaku?
Kal-El, benar.
Aku punya begitu banyak pertanyaan.
Berasal dari mana aku?
Mengapa kau mengirimku ke sini?
Kau berasal dari Krypton.
Sebuah dunia yang lingkungannya jauh lebih keras daripada Bumi.
Dulu,...
...pada jaman ekspansi...
...ras kita menyebar melalui bintang-bintang,...
...mencari dunia baru untuk tempat menetap.
Pesawat pengintai ini salah satu dari ribuan pesawat yang diluncurkan ke luar angkasa.
Kami membangun pos-pos di planet lain,...
...menggunakan mesin besar untuk membentuk kembali lingkungannya seperti keinginan kita.
Selama 100.000 tahun, peradaban kita berkembang...
...membuat keajaiban.
Apa yang terjadi?
Pengendalian populasi buatan dibentuk.
Pos-pos yang di eksplorasi ruang angkasa menjadi terbengkalai...
Sumber daya kami habis...
Akibatnya, inti planet kita menjadi tak stabil.
Sementara itu, pemimpin militer kami...
...Jenderal Zod, berusaha mengambil alih...
Tapi semua sudah terlambat.
Ibumu dan aku telah memprediksi bencana yang akan datang itu...
...dan kami mengambil langkah untuk menyelamatkanmu.
Ini ruang genesis.
Semua orang Krypton dikandung dalam ruangan seperti ini.
Setiap anak dirancang untuk melaksanakan peran yang sudah ditentukan dalam masyarakat...
Sebagai pekerja...
Prajurit, pemimpin dan sebagainya.
Ibumu dan aku percaya bahwa Krypton kehilangan sesuatu yang berharga,...
...elemen pilihan, kesempatan...
Bagaimana jika seorang anak bermimpi untuk menjadi sesuatu...
...yang lain dari apa yang telah ditentukan masyarakat untuknya?
Bagaimana jika seorang anak bercita-cita menjadi sesuatu yang lebih hebat?
Kaulah wujud dari keyakinan itu, Kal.
Kelahiran alami pertama Krypton selama beberapa abad terakhir.
Itulah mengapa kami mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkanmu.
Kenapa kau tak ikut denganku?
Kami tak bisa, Kal.
Tak peduli seberapa...
...inginnya kami...
Seberapa besarnya cinta kami padamu...
Ibumu, Lara dan aku...
...adalah produk dari kegagalan planet kita, sama seperti Zod.
Yang sudah terikat dengan takdir.
- Jadi, aku sendirian. - Tidak.
Kau adalah orang Bumi sama seperti halnya kau orang Krypton.
Kau bisa menyerap semua kebaikan dua dunia ini.
Sebuah mimpi ibumu dan aku dedikasikan hidup kami untuk mempetahankannya.
Orang-orang bumi itu berbeda dengan kami, itu benar.
Tapi pada akhirnya aku percaya, ada hal yang baik.
Mereka tak perlu membuat kesalahan seperti yang telah kami perbuat.
Tidak jika kau membimbing mereka, Kal.
Tidak jika kau memberi mereka harapan.
Itulah arti dari simbol ini.
Simbol keluarga El yang berarti harapan.
Yang serupa dengan harapan itu adalah keyakinan yang mendasar...
...dari potensi semua orang menjadi kekuatan untuk kebaikan.
Itulah yang bisa kau berikan kepada mereka.
Kenapa aku begitu berbeda dari mereka?
Matahari di bumi lebih muda dan lebih terang dari yang ada di Krypton.
Sel-sel tubuhmu menyerap radiasinya...
...menguatkan ototmu, kulitmu dan indramu.
Gravitasi bumi lebih lemah, tapi atmosfernya lebih bagus.
Kau bertambah kuat di sini jauh dari apa yang kubayangkan.
Satu-satunya cara untuk mengetahui seberapa kekuatanmu...
...adalah dengan terus menguji batas kemampuanmu.
Uh!
Oh!
Whoa!
Kau akan memberikan teladan kepada orang bumi untuk berjuang maju.
Mereka akan berlomba di belakangmu,...
Mereka akan tersandung,...
Mereka akan terjatuh.
Namun pada waktunya...
Mereka akan menyusulmu, Kal.
Pada waktunya,...
Kau akan membantu mereka meraih keajaiban.
Bagaimana kau menemukan orang yang menghabiskan hidupnya menutupi jejak dirinya?
Dimulai dari cerita perkotaaan,...
- ...yang terus bermunculan. - Itu Joe.
Teman dari teman...
- ...yang telah melihatnya. - Dia pernah bekerja di sini.
Bagi sebagian orang dia malaikat pelindung. Bagi yang lain, seorang yang tak berarti...
Hantu yang tak pernah menyesuaikan diri.
Yah, aku mau bilang bahwa kita...
...mendekati alat pengeboran minyak.
Semakin lama, cerita-cerita tersebut membentuk suatu pola.
Aku mencari Pete Ross. Apa kau mengenalnya?
Ya, dia bekerja di IHOP. Jika kau mengikuti jalan ini...
Pete Ross?
Aku ingin membicarakan tentang kecelakaan saat kau masih muda.
Bis yang masuk ke sungai?
Dusty! Shh! Shh!
Ny. Kent,...
Aku Lois Lane dari Daily Planet.
Diamlah.
Aku dari Daily Planet ingin berbicara denganmu soal anakmu.
Kupikir jika aku berusaha mencarimu Pada akhirnya kau akan menemukanku.
Kau dari mana? Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Biar kuceritakan kisahmu.
Bagaimana kalau aku tidak ingin kisahku diceritakan?
Akan tersebar juga nantinya.
Seseorang akan dapat fotomu ataupun mengetahui lokasi tinggalmu.
- Lalu aku akan menghilang lagi... - Satu-satunya cara untukmu bisa menghilang...
...adalah dengan berhenti membantu orang dan kurasa itu bukan sebuah pilihan untukmu.
Ayahku percaya kalau dunia mengetahui diriku yang sebenarnya...
Mereka akan menolakku,...
...karena takut.
Aku lelah dengan rasa aman.
Aku hanya ingin melakukan hal yang berguna dalam hidupku!
Jadi, bertani, memberi makan orang, itu tidak berguna?
Bukan itu maksudku.
Keluarga kita telah bertani selama 5 generasi.
Keluargamu. Bukan keluargaku.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku harus mendengarkanmu, kau bukan ayahku,...
Kau hanya orang yang menemukanku di ladang.
Clark!
Tidak apa-apa, Martha.
Dia benar, Clark ada benarnya.
Kami bukanlah orang tuamu.
Tapi kami sudah lakukan yang terbaik yang kami bisa...
Dan kami terus mempermasalahkan hal ini selama kita bersama, jadi mungkin...
Mungkin yang terbaik dari kami sudah tidak lagi cukup untukmu.
Dengar, ayah..
Tunggu.
Pergilah ke jalan layang.
Berlindung! Berlindung!
- Disana. Ikuti saja mereka! - Berlindung!
Dia terjebak!
Hank masih di dalam mobil.
Hank ada di dalam mobil.
- Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya. - Jangan. Jangan.
Bawa ibumu ke jalan layang.
Hank! Hank! Kemari!
- Jonathan ! - Bu, tidak apa-apa.
- Jonathan ! - Bu, tetaplah disini.
Ayah!
Aku membiarkan ayahku mati, karena aku percaya padanya.
Karena dia yakin bahwa aku harus menunggu.
Kalau dunia belum siap.
Bagaimana menurutmu?
Berhati-hatilah, Lois.
Hei, Perry mencarimu.
Dia mengetahui bahwa kau sumbernya Woodburn dan dia tak sabar untuk memarahimu.
Oh. Lihat dia. Ha ha ha..
Sudah kubilang jangan melanjutkan ini, dan apa yang kau lakukan?
Kau membiarkan Woodburn menyebarkannya di internet!
Sekarang, penerbit ingin aku menuntutmu.
Baikah, jika itu membuat perbedaan, ini tidak akan kulanjutkan.
Wow, begitu saja?
Yep.
Ada apa dengan petunjukmu?
Tidak menemukan apa-apa. Cerita itu hanya mitos.
Atau mungkin karena tidak sesuai harapanmu?
Skorsing dua minggu,...
Tidak digaji. Itu hukumanmu.
Jika kau berbuat seperti ini lagi,...
- ...kau keluar di sini. - Baiklah.
Mari kita jadikan 3 minggu karena kau begitu menyetujuinya.
- Perry. - Tidak, tidak.
Aku yakin kau telah melihat sesuatu, Lois.
...tapi tidak untuk sesaat aku percaya bahwa kau tidak menemukan apa-apa...
...jadi apapun alasanmu tak melanjutinya...
...kau sudah berbuat benar.
Kenapa?
Bisakah kau bayangkan reaksi orang di planet ini...
...jika tahu ada orang seperti ini di luar sana?
Jemput dia!
Lihatlah dirimu!
Ada wartawan datang kesini tadi.
Dia seorang teman. Jangan khawatir.
Oh!
Bu.
- Heh! - Apa?
- Aku menemukan mereka. - Siapa?
Orang tuaku.
Orang-orangku.
Aku tahu asalku.
Wow.
Bagus sekali.
Aku ikut bahagia, Clark.
- Apa? - Tak apa.
Saat kau masih bayi, aku sering tidur disebelah tempat tidurmu pada malam hari...
Mendengarkan napasmu.
Sulit bagimu.
Kau berjuang.
Dan aku selalu khawatir.
Kau khawatir kebenaran akan terungkap.
Tidak.
Kebenaran tentangmu itu bagus.
Kami sudah melihatnya, saat pertama kali menemukanmu.
Kami tahu, seluruh dunia akan melihatnya juga suatu hari nanti.
Aku hanya..
Khawatir mereka akan mengambilmu dariku.
Aku takkan kemana-mana, bu.
Aku janji.
Jendral Swanwick, pak.
Apa itu? Komet? Asteroid?
Komet tak bisa mengganti arahnya sendiri, jenderal.
Aku ingin anda melihatnya terlebih dahulu sebelum seorang awam dengan teleskopnya menyebabkan kepanikan.
Kapal itu sepertinya...
...memasukkan dirinya sendiri ke dalam orbit sinkron bulan.
Walaupun aku tak tahu kenapa...
Apa kau sudah coba berkomunikasi dengannya?
Sudah, tapi mereka belum memberikan respon apapun.
Aku hanya berspekulasi, tapi menurutku siapapun yang ada di dalamnya...
...mencari cara masuk yang dramatis.
Ada yang tahu di mana kita menyimpan tonernya?
- Apa yang terjadi? - Ini ada di seluruh berita.
Kau harus melihat ini.
Clark!
Ya.
Aku datang.
Ini adalah berita darurat... Sebuah benda yang tidak teridentifikasi...
Kalian tak sendirian..
Ini datang dari signal RSS.
Kalian tak sendirian..
Muncul juga di telepon genggamku.
Namaku Jendral Zod.
Aku datang dari dunia yang jauh dari sini.
Aku telah melintasi ribuan bintang untuk menemukan kalian.
Beberapa waktu ini kalian telah melindungi salah satu pendudukku.
Aku minta kalian mengembalikan individu ini...
...untuk menjadi tahananku.
Untuk alasan yang tidak diketahui, dia telah memilih untuk merahasiakan keberadaannya...
...dari kalian.
Dia akan berusaha berbaur dengan kalian,.
Dia akan terlihat mirip seperti kalian.
Tapi bukan seperti kalian.
Bagi kalian yang mungkin tahu...
....keberadaanya saat ini.
Nasib planet ini...
...ada di tangan kalian.
Kepada Kal-El, kukatakan ini...
...menyerahlah dalam waktu 24 jam...
...atau lihat dunia ini menerima konsekuensinya.
Ah!
Kita hampir tidak tahu apa-apa tentangnya, benar bukan?
Kalau dia tidak bermaksud membahayakan kita...
...dia pasti akan menyerahkan diri dan menerima konsekuensinya,...
Tapi jika tidak mau melakukannya...
...maka mungkin kitalah yang harus memaksanya.
Lois Lane dari Daily Planet tahu siapa orangnya...
...dia yang harus kita tanyai.
- Tunggu, kau berkata bahwa Lois Lane... - Halo?
Apa kau menonton lelucon ini? Sudah ada sepanjang pagi ini.
Untuk kali ini aku setuju dengan Woodburn. Apa kau sudah menemukannya?
- Kau tahu di mana dia? - Tidak. Bahkan jika aku mengetahuinya, aku takkan memberitahukanmu.
Seluruh dunia sedang diancam.
Ini bukan saatnya bagimu...
...untuk kembali kepada integritas jurnalistik.
Ini serius, Lois.
FBI ada disini. Mereka akan menganggap kita "berkhianat".
Aku harus segera pergi.
FBI, angkat tangan!
Jatuhkan tasmu! Sekarang!
Mengenai tamu tersebut, kita...
...tak terlalu tahu. Menurut pemerintahan....
...tamu tersebut tidak menunjukkan ancaman...
...walaupun nada bicaranya kurang menyenangkan...
Dan tentu saja pertanyaan yang muncul pada pikiran semua orang:
"Siapa Kal-El ini? Apa dia benar-benar ada?
Bagaimana dia bisa bersembunyi dari kita begitu lama?"
Ayolah, Kent.
Ayo, lawan!
Bangun, Kent.
Hanya begitu saja?
Hanya itu kemampuanmu?
Ayo, Kent!
Ayo!
Apa mereka menyakitimu?
Kau tahu mereka tak bisa lakukan itu.
Bukan itu maksudku, Kau baik-baik saja?
Aku ingin memukulnya anak itu. Aku ingin sekali memukulnya.
Aku tahu perasaanmu,...
Sebagian dari diriku mau kau membalasnya... Tapi apa?
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Kau hanya harus putuskan mau tumbuh menjadi pria seperti apa, Clark.
Apapun itu, baik atau jahat...
Akan mengubah dunia.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu harus mulai darimana.
Darimana saja.
Pesawat yang muncul tadi malam...
Mereka mencariku.
Kau tahu...
...alasan mereka mencarimu?
Tidak, tapi Jendral Zod ini...
...jika aku menyerahkan diri, tidak ada jaminan bahwa dia akan menepati kata-katanya, tapi...
...jika ada kesempatan untuk menyelamatkan bumi dengan menyerahkan diriku...
...haruskah aku mengambilnya?
Apa kata hati nuranimu?
Zod tidak bisa dipercaya.
Masalahnya adalah...
Aku juga tak yakin warga Bumi bisa dipercaya.
Terkadang kau harus melakukan perbuatan iman dahulu...
...bagian kepercayaan muncul belakangan.
Baiklah. Kau sudah mendapat perhatian kami.
Apa maumu?
Aku ingin berbicara dengan Lois Lane.
Apa yang membuatmu berpikir dia ada di sini?
Jangan main-main denganku, jendral.
Aku akan menyerahkan diri, tapi hanya jika kau menjamin kebebasan Lois.
Kenapa kau menyerah kepada Zod?
Aku menyerah pada umat manusia. Itu hal yang berbeda.
Kau membiarkan mereka memborgol tanganmu?
Bukan menyerah namanya kalau aku melawan.
Dan jika ini membuat mereka lebih aman...
...maka alangkah baiknya jika begitu.
Apa kepanjangan dari S itu?
Ini bukan S.
Di tempatku, artinya harapan.
Ya, di sini itu di baca S.
Bagaimana kalau...
...Manusia Supe--
Pak?
- Hai. Aku Dr. Emi-- - Emil Hamilton.
Aku tahu, aku bisa lihat dari tanda pengenal di saku bajumu...
...bersama permen yang sudah termakan setengah.
Aku juga melihat tentara yang ada di kamar sebelah...
...menyiapkan obat penenang kepunyaanmu.
Kau takkan membutuhkan itu.
Pak, kau tidak bisa mengira kami tidak melakukan tindakan pencegahan...
Kau bisa saja membawa virus asing.
Aku sudah berada di sini selama 33 tahun, dokter.
- Belum pernah menularkan apapun. - Seperti yang kau tahu, kami mempunyai...
...prosedur keamanan. Sekarang kau memberikan identitasmu pada Nn Lane.
Mengapa kau tidak melakukan hal yang sama dengan kami?
Mari kita sama-sama berterus terang, jendral.
Kau takut padaku karena kau tak bisa mengendalikanku.
Tidak bisa. Dan takkan pernah bisa.
Tapi itu bukan berarti aku musuhmu.
Lalu siapa musuhku?
Zod?
Itulah yang kucemaskan.
Kalau memang begitu...
Aku diberi perintah menyerahkanmu padanya.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, jenderal.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk mempercayaiku.
Tidak juga membuat perbedaan, pada akhirnya.
Ada bagiku.
Mereka datang.
Kau harus pergi sekarang.
Pergilah, Lois.
Kal-El,...
Aku Wakil Komandan Faora-Ul.
Atas nama Jendral Zod, Aku sampaikan kepadamu salamnya.
- Apa kau perwira disini? - Betul.
Jendral Zod menginginkan wanita itu...
...untuk menemaniku.
Kau meminta seorang alien.
Kalian tak berkata apa-apa tentang salah seorang dari kami.
Haruskah kuberitahu jendral bahwa kalian tidak mau menurut?
Aku tak peduli apa yang mau kau katakan padanya.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Aku akan pergi.
Atmosfer di pesawat kami tidak cocok dengan manusia.
Kau harus memakai alat pernafasan.
...mulai saat ini.
Kal-El.
Kau tak tahu sudah berapa lama...
...kami mencarimu.
Aku mengerti, kau Zod?
Jendral Zod.
- Komandan kami! - Tidak apa-apa, Faora.
Kita bisa maklumi Kal untuk ketidaksopanannya.
Dia masih asing dengan cara kita.
Harusnya ini menjadi...
...perayaan, bukan konflik.
- Uh. - Bukan konflik.
Aku...
...merasa aneh.
Lemas.
Ada apa dengannya?
Dia menolak atmosfer pesawat kita ini.
Clark.
Kau menghabiskan waktu seumur hidupmu beradaptasi dengan lingkungan bumi.
Tapi tak pernah beradaptasi dengan lingkungan kita.
Bantu dia.
Aku tak bisa. Apapun yang terjadi...
- ...harus sampai selesai. - Clark!
Bantu dia.
Bantu dia!
Halo, Kal.
Atau kau lebih suka dipanggil Clark?
Itu nama yang mereka berikan kepadamu,...
...'benar kan?
Aku adalah pemimpin militer Krypton,...
Ayahmu merupakan ilmuwan utama kami...
Satu-satunya hal yang kita setujui...
...adalah Krypton sedang sekarat. Sebagai balasan...
...atas usahaku melindungi peradaban kami...
...dan menyelamatkan planet kami...
...aku dan pasukanku dihukum ke Zona Bayangan.
Lalu kehancuran dunia kami...
...membebaskan kami.
Kami terapung-apung tanpa tujuan...
...diantara reruntuhan planet kami...
...sampai kami kelaparan.
Bagaimana kau bisa temukan jalan ke Bumi?
Kami berhasil mengubah tenaga proyektor bayangan menjadi tenaga pendorong...
Ayahmu membuat modifikasi yang hampir sama dengan pesawat kapsul yang membawamu ke sini.
Sehingga alat yang dipakai untuk menghukum kami...
...menjadi sumber keselamatan kami.
Kami menelusuri pos-pos...
Mencari tanda-tanda kehidupan.
Tapi yang kami temukan hanyalah kematian.
Terpisah dari Krypton, pos-pos itu...
...menjadi layu dan mati.
Kami terselamatkan dengan kemampuan kami...
Perlengkapan. Persenjataan.
Bahkan mesin dunia.
Tiga puluh tiga tahun persiapan kami,...
...sampai akhirnya kami dapatkan signal bahaya...
...yang kau picu...
...saat mengakses pesawat pengintai kuno itu.
Kau yang menuntun kami kesini, Kal!
Dan sekarang dengan kekuatanmu...
...yang bisa menyelamatkan apa yang tersisa dari ras mu.
Di Krypton,...
Contoh genetik untuk setiap janin yang akan lahir...
...dijadikan kode dalam registrasi penduduk.
Ayahmu mencuri registrasi Codex tersebut...
...dan menyimpannya dalam pesawat kapsul yang membawamu ke mari.
Untuk apa?
Agar Krypton bisa hidup kembali...
...di Bumi.
Di mana Codex itu, Kal?
Jika Krypton hidup kembali...
Apa yang terjadi dengan Bumi?
Dasarnya harus dibangun dari sesuatu.
Bahkan ayahmu mengetahui hal itu.
Tidak, Zod.
Aku tak mau ambil bagian dalam hal ini.
Lalu bagian apa yang bisa kau ambil?
Tidak!
Zod!
Tidak!
Ayahmu dibebas tugaskan...
...dengan hormat, Kal.
Kau membunuhnya?
Benar.
Dan tidak satu hari pun hal itu tidak terbayang.
Tapi kalau harus melakukan lagi, Akan kulakukan.
Aku punya tanggung jawab kepada orang-orangku.
Dan aku takkan membiarkan siapapun menghalangiku.
Bagaimana kondisinya, mayor?
DSP mengecek ada 2 pesawat terbang tak dikenal yang keluar dari pesawat asing.
- Tunjukkan. - Baik.
Itu dia.
Tampilkan ulang Ikon-4...
- ...dan berikan aku tampilan lebih dekat. - Siap.
Komandan, kode...
...hari ini adalah Trisula.
Ada dua pesawat asing mendekat...
Ikon-4 siap.
Kecepatan udara?
380 knot, memasuki wilayah udara Kansas...
Mereka tak membalas panggilan kita.
Percuma kau berusaha sekeras apapun.
Kekuatanmu yang berasal dari matahari Bumi...
...telah dinetralkan di dalam pesawat kami.
Di sini,...
Di tempat ini...
Kau sama lemahnya dengan manusia.
Uh!
Kau darimana?
Kunci komando, Nn. Lane.
Terima kasih untukmu, Aku terunggah ke bagian utama pesawat.
Kau siapa?
Aku ayahnya Kal.
Dapatkah kau membantu kami?
Aku yang merancang pesawat ini.
Akan kuubah komposisi atmosfernya...
...agar cocok untuk manusia.
Kita bisa menghentikan mereka.
Kita bisa mengirim mereka kembali ke Zona Bayangan.
Bagaimana caranya?
Aku bisa mengajarkanmu.
Dan nanti, kau bisa ajarkan pada Kal.
Bisakah kau membantuku?
Awak kapal telah diberitahu.
Kita harus bergerak cepat.
Ambil kunci komandonya.
- Kau yang melakukannya? - Ya. Ambil senjatanya...
Apa yang terjadi?
Sebelah kananmu.
Tembak.
Di belakangmu.
Berlindunglah di dalam kendaraan luar angkasa yang terbuka.
Selamat jalan, Nn. Lane. Mungkin saja...
...kita takkan bertemu lagi.
Ingatlah, penggerak bayangan penting untuk menghentikan mereka.
Gerakkan kepalamu ke kiri.
Apa benar yang dikatakan Zod soal Codex?
Hajar panel itu.
Kami ingin kau belajar...
...apa artinya menjadi manusia terlebih dahulu.
Sehingga, suatu saat nanti... Saat waktunya tiba, kau bisa jadi penghubung...
...antara kedua bangsa.
Lihat.
Lois.
Kau bisa menyelamatkannya, Kal.
Kau bisa menyelamatkan mereka semua.
Kau akan aman di sini.
- Kau tak apa? - Iya.
Maafkan aku.
Aku tak mau memberitahu mereka tentangmu. Tapi mereka melakukan sesuatu padaku...
- Mereka memasuki pikiranku... - Tidak apa-apa, Lois.
Mereka melakukan hal yang sama padaku.
Clark!
Pesawat kapsul itu,...
...ada di mana?
Pergilah ke neraka.
Di sana.
Uh !
Codex-nya tidak ada di sini.
Argh!
Ah!
Di mana dia menyembunyikannya ?
Aku tak tahu.
Di mana Codexnya?
Ahh!
Apa kau pikir kau bisa mengancam ibuku?
Ah!
Apa yang telah kau perbuat padaku?
Orang tuaku mengajarkanku untuk mengasah...
...inderaku, Zod.
Konsentrasi...
...pada apa yang ingin kulihat.
Dan tanpa helmmu,...
Kau menerima semuanya.
Uh!
Dan itu menyakitkan,...
...bukan?
Argh!
Menyingkirlah dari jendela.
Masuklah ke dalam. Di sini tidak aman.
Perhatian semua, ini Guardian, Akulah komandan misi di udara.
Sebelumnya aku telah menemukan dan mengamati...
...makhluk yang akan menjadi target kita.
Mereka sangat berbahaya, dan kita telah diberikan ijin...
...untuk menggunakan kekuatan mematikan.
Baiklah, Guardian, kami menuju sasaran.
Meminta ijin, menyiapkan senjata....
Diterima, 11, siapkan senjata mu.
Thunder 11,...
Mendapatkan tiga sasaran.
Uh!
Thunder 11...
...serangan yang bagus, meminta serangan lagi segera.
Diterima, Guardian, kami menyiapkan serangan kedua...
...pada arah 212 derajat.
Thunder 11, keluar!
Keluar!
Thunder 11, keluar!
Ada kedatangan sesuatu!
Oh, sial!
Argh!
Kau lemah,...
...putra El.
Tidak percaya pada dirimu sendiri.
Faktanya bahwa kau memiliki moralitas...
...sedangkan kami tidak...
Memberikan kami keuntungan evolusioner.
Dan jika sejarah telah membuktikan segalanya...
...bahwa evolusi selalu menang.
Argh!
Uh!
CCT, kami mendekat...
...LZ Jayhawk. Dalam hitungan kelima.
Ayo. Menuju ke LZ.
Baik, sersan. Ayo!
Semua pasukan, aku minta...
...menyerang target.
Guardian, di sini Badger 01...
Bagaimana dengan pria dengan baju biru?
Sudah kubilang,...
...tembak semua target!
Kontak! Kontak!
Ah!
Kau tidak apa-apa?
Terlalu berputar. Kami akan jatuh.
Bersiap untuk benturan!
Kami terjatuh.
Perhatian! Guardian jatuh, Guardian jatuh.
Guardian, apa kau mendengar?
Thunder 12, memanggil Guardian...
- Guardian, kau dengar? - Thunder 12...
Ini Guardian...
Serang dengan semua yang kau punya mengarah ke utara posisiku...
- Bahaya mendekat. - Diterima pak, bahaya mendekat.
Semoga beruntung, pak.
Kematian yang indah adalah hadiah untukmu sendiri.
Kau takkan menang,...
...untuk setiap manusia yang kau selamatkan,...
...kami akan bunuh sejuta lainnya.
Apa sudah aman? Apa sudah aman?
Tim Alpha. Tim Alpha.
Kau dengar? Tim Alpha.
Orang ini bukan musuh kita.
Terima kasih, kolonel.
Bu?
Aku baik-baik saja...
Baju yang bagus, Nak.
Maafkan aku.
Itu hanyalah barang, Clark.
Selalu bisa diganti.
Tetapi kau tidak bisa.
Bu, Zod bilang Codex ini...
...yang sedang dia cari, bisa membawa kembali orang-orangku...
Bukankah itu bagus?
Kurasa mereka tak tertarik untuk berbagi dunia ini.
Clark.
Aku tahu cara menghentikan mereka.
Apa yang terjadi di sana?
Dia menemukan kelemahan yang sementara.
Itu adalah resiko kecil....
Karena aku telah menemukan Codex.
Itu tak pernah ada di dalam kapsul.
Jor-El yang mengambil Codex-nya.
DNA milyaran orang, lalu dia ikat...
...dan satukan dengan...
...sel putranya.
Semua pewaris Krypton,...
...berada dalam sebuah tubuh pengungsi.
Apa Kal-El harus hidup...
...agar Codex bisa terekstrak dari selnya?
Tidak.
Lepaskan mesin dunia.
Apa yang baru terjadi?
Pesawatnya terbagi dua,...
Yang pertama menuju timur... Yang kedua menuju bumi bagian selatan.
- Seberapa cepat pergerakannya? - Mendekati...
...Mach 24 dan semakin cepat.
Sepertinya akan menabrak sesuatu di Samudera Hindia.
Sisa dari pesawat sedang turun.
Taruh sekarang.
Siap, pak.
Astaga!
Nyalakan penggerak bayangan!
Kita sekarang adalah budak mesin dunia.
Mulai.
- Apa alat yang mereka gunakan itu? - Sepertinya semacam senjata...
...gravitasi bekerja 2 arah dengan pesawat mereka.
Entah bagaimana mereka meningkatkan massa Bumi...
Mengaburkan atmosfer dengan partikel...
Astaga!
Mereka melakukan terraforming.
Apa itu?
Teknik ilmu planet...
...yang memodifikasi atmosfer bumi dan topografi nya.
Dan mengubah Bumi menjadi Krypton.
- Tapi apa yang terjadi pada kita? - Melihat hal ini...
- ...tidak akan ada lagi "kita". (Kita akan lenyap) - Jendral Swanwick, pak.
Aku sedang berkomunikasi dengan menara pengendali...
....Kolonel Hardy sedang menuju ke sini, dengan Superman bersamanya.
Superman?
Si alien itu, Pak.
Itu sebutan mereka, Superman.
Kita punya rencana, jenderal.
Apa itu alat yang kupikirkan?
Itu pesawat kapsul yang membawanya ke sini.
Pesawat itu dinyalakan oleh penggerak bayangan.
Itu membuka ruang.
Pesawat Zod menggunakan teknologi yang serupa dan kalau kita bisa menabrakkan kedua penggeraknya...
Keanehan bisa terbentuk.
- Seperti lubang hitam. - Betul.
Jadi, jika kita membuka pintu itu...
...mereka pasti akan tertarik kembali.
Jadi, kau ingin kita meledakkan mereka dengan itu ?
Jendral, berat pesawat kapsul itu...
...17.000 pon, bisa kita jatuhkan dengan C-17.
Ini rencana yang bisa berhasil.
Jika aku tidak menghentikan mesin yang ada di Samudra Hindia...
...medan gravitasinya akan terus...
...meluas.
Jika benda itu membuat Bumi menjadi seperti Krypton...
...akankah kau menjadi lemah di dekatnya?
Mungkin,...
Tapi takkan kubiarkan hal itu menghalangiku mencoba.
Kau mungkin perlu mundur sedikit.
mungkin sedikit lebih jauh.
Faora.
Ambil alih komando.
- Siap, Pak. - Aku perlu mengamankan Ruang Genesis...
...dan menyapa teman lama.
Guardian menuju Metropolis.
Membawa paket nya.
Disarankan, F-35 memasuki titik pertemuan...
Kau seharusnya sudah mendapat visual kontak sekarang.
Kunci komando diterima. Ruang Genesis menyala, pak.
Hentikan ini, Zod.
Selagi masih ada waktu.
Tidak menyerah untuk menasihatiku, benarkan? Walaupun sudah mati?
Aku takkan membiarkanmu menggunakan Codex seperti ini.
Kau tak mempunyai kekuatan untuk menghentikanku.
Kunci komando yang kumasukkan mencabut wewenangmu.
Pesawat ini sekarang di bawah kendaliku.
NorthCom, Lightning-1. meminta...
- ...izin melakukan serangan. - Lightning-1...
...silahkan lakukan serangan. Laporkan penilaian kerusakan jika memungkinkan. Ganti.
Sistem elektronik ku menjadi kacau... Medan gravitasinya...
...menarik rudal kita ke bawah. Kita harus lebih dekat.
Baiklah semuanya, kita akan berangkat...
Tinggalkan gedung sekarang!
Aku baru saja kehilangan pendampingku!
Mayday! Mayday! Mayday!
Semuanya, Lewat sini! Cepat!
Semuanya, ayo! Maju! Terus maju!
Jenny!
Astaga!
Perry!
Pergi! Ke sana! Pergi!
Orang-orang kita bisa saling berdampingan.
Supaya kita menderita sakit bertahun-tahun mencoba beradaptasi sama seperti putramu?
- Kau sedang membicarakan soal pemusnahan. - Benar.
Dan aku memperdebatkan manfaatnya dengan hantu.
Kita berdua hantu, Zod.
Tidak dapatkah kau melihat itu? Krypton yang kau pegang teguh itu sudah tiada.
Pesawat, sudahkah kau berhasil mengkarantina kecerdasan invasif ini ?
- Kau akan gagal. - Sudah ku alami.
Maka bersiaplah untuk mengakhirinya.
- Aku lelah dengan debat ini. - Melenyapkan aku...
...takkan merubah apapun.
Putra ku...
...itu dua kalinya darimu.
Dan dia akan menyelesaikan apa yang telah kita mulai.
Aku bisa janjikan hal itu.
Katakan padaku,...
...kau punya ingatan Jor-El, hati nuraninya.
Dapatkah kau merasakan...
...rasa sakitnya?
Aku akan menguras Codex itu dari jasad putramu...
Dan aku akan membangun kembali Krypton...
...di atas tulang belulangnya.
Argh!
Jenny,...
- Jenny, jenny. Kau di mana ? - Aku di sini.
- Aku di sini. Di sini - Jenny...
Tunggu, tunggu.
Aku terjepit.
- Aku tak bisa keluar. Aku terjepit. - Oke.
Kami akan mengeluarkanmu. Bertahanlah di situ.
Jangan! Jangan! Jangan!
- Jangan tinggalkan aku sendiri! - Kami takkan meninggalkanmu.
- Oke. - Lombard!
- Kemarilah dan bantu aku. - Sial !
- Kita hanya harus memindahkan ini. - Di sini.
Geser itu.Kau dorong, aku yang tarik, oke?
Mulai.
- Dorong! - Astaga!
Sedikit lagi! Dorong!
NorthCom, ini Guardian, Apa sudah aman ?
Negatif, Guardian.
Ayo! Dorong!
Ahh!
Argh!
Dia berhasil.
Northcom, ini Guardian.
Kami melewati garis merah. Siap berangkat.
Semoga berhasil, Guardian.
Persiapkan paketnya. Kalian sudah diberi ijin.
Kami menuju akhir.
Sekarang tergantung padamu dan Hamilton sekarang.
Kau pasti becanda.
Loadmaster, apa paket nya...
...sudah siap dijatuhkan?
Negatif, Guardian.
Ada yang salah, seharusnya tidak seperti ini.
Harusnya bagaimana?
- Harusnya masuk semua. - Sini biar kulihat.
Di bawah kendali Co-pilot.
Sudah siap dijatuhkan, Apa lagi yang ditunggu?
Kita mendapat gangguan.
Sasarannya pesawat itu.
Sasaran dikunci.
Hentikan!
Kalau kau menghancurkan pesawat ini...
...kau akan menghancurkan Krypton.
Krypton sudah mendapat kesempatannya!
Argh!
Nn. Lane! Tak aman buatmu...
...di sebelah sana!
Nn. Lane!
Ah!
Jalan sekarang! Ayo!
Kematian yang indah...
...adalah hadiah untuk dirimu sendiri.
Ah!
Argh!
Mereka sudah pergi?
Aku rasa begitu.
Dia menyelamatkan kita.
Kau tahu, mereka bilang banyak masalah setelah ciuman pertama.
Aku cukup yakin itu berlaku ketika kau mencium manusia.
Lihat ini.
Kita bisa membangun Krypton baru...
...di tempat yang tidak enak ini.
Tapi kau lebih memilih manusia daripada kami.
Aku hidup...
...hanya untuk melindungi Krypton.
Itu tujuan satu-satunya mengapa aku lahir.
Dan setiap tindakan yang kuambil,...
...tak peduli seganas apapun...
...atau sekejam apapun...
Semua demi kebaikan...
...orang-orangku.
Dan sekarang,...
Aku sudah tak punya pengikut lagi.
Jiwaku...
...itulah yang kau rebut...
...dariku!
Akan kubuat mereka menderita Kal,...
Manusia yang kau lindungi ini. Akan kuambil mereka semua darimu,...
- Satu per satu. - Kau monster, Zod.
...dan aku akan menghentikanmu.
Argh!
Hanya ada satu cara...
...mengakhiri ini, Kal !
Entah kau yang mati...
...atau aku.
Uh!
Aku dibesarkan untuk menjadi prajurit, Kal.
Dilatih seumur hidup untuk...
...menguasai inderaku.
Dimana kau berlatih? Di peternakan?
Argh !
Kalau kau sangat...
...menyukai mereka...
...kau bisa berkabung untuk mereka.
Jangan lakukan itu!
Hentikan!
Takkan pernah.
Ahh!
Apa kau bodoh?
Itu adalah salah satu pesawat untuk mengawasimu.
Itu perangkat seharga 12 juta dollar.
Dulunya begitu.
Aku tahu kau berusaha mencari tahu dimana aku tinggal!
- Kau takkan bisa. - Kalau begitu aku akan bertanya,...
...pernyataan yang jelas:
Bagaimana kami yakin suatu hari nanti kau tak melawan Amerika ?
Aku dibesarkan di Kansas, jendral.
Aku sama seperti orang Amerika seperti kebanyakan orang.
Dengar,...
Aku membantu kalian.
Tapi harus dengan caraku sendiri!
Kau harus meyakinkan Washington tentang hal tersebut.
Bahkan kalau aku mau mencobanya, menurutmu apa yang membuat mereka mau mendengarkan?
Entahlah, jenderal.
Kurasa aku hanya perlu mempercayaimu.
Kenapa kau senyum?
Tidak, pak.
Menurutku dia agak seksi.
- Masuklah dalam mobil, kapten. - Mhmm- Iya pak.
Dia selalu percaya.. Kau ditakdirkan untuk hal yang lebih besar...
...dan saat itu tiba...
...kau pasti mampu menanggung beban yang berat.
Ya, aku hanya harap dia bisa di sini melihatnya hal ini terjadi.
Dia melihatnya, Clark, percayalah.
Lalu apa yang akan kau lakukan, kalau tak menyelamatkan dunia?
- Pernah kau pikirkan itu? - Ya, Sebenarnya. Heh. Heh.
Aku akan mencari pekerjaan, di mana aku bisa mendengar disekitarku...
...di mana orang tidak curiga...
...ketika aku mau pergi ke tempat yang berbahaya, dan mulai bertanya.
Ayolah, Lois.Kapan kau akan memberikanku kesempatan?
Kursi terdepan untuk pertandingan nanti malam?
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku...
Kau harus mencoba merayu anak magang...
Mungkin kau lebih beruntung di sana. Maaf.
Kursi terdepan?
- Jangan. Ha ha ha - Tidak.
Lombard, Lane. Perkenalkan ini wartawan baru kita.
Aku ini kau tunjukkan pekerjaannya. Ini Clark Kent.
Semoga beruntung, nak.
Hei, Steve.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Hai.
Lois Lane,...
Selamat datang di The Planet.
Senang ada di sini, Lois.
-- English Subtitle by Ivandrofly --
-- Indonesian Subtitle by er1ck9 --
-- Improved by SiCupu --